My Life in Jesus

イエス様について、子育てについて綴っていきます。

ヘアカット Hair Cut

一昨日ミルクをヘアカットに連れて行きました。いい加減もじゃもじゃで、
せっかく白内障の手術で左目が見えるようになったのに、毛が邪魔で見えづらそうで。
I took Milk to the groomer to get her hair cut the day before yesterday.
Her hair was frizzy. She is now able to see with her left eye after the cataract
surgery, but it looked like it was hard for her to see things because her hair
was blocking it.

こちらに来ていくつかのお店をトライしたのですが、今回のお店は今までアメリカで
トライした中で技術が一番!(と言っても、日本で行っていたトリマーさんにはかないません。)
We have tried some other groomers but this shop is the best since
we've moved here! (The groomer we used to go to in Japan
was much better than any of the ones here.)

黄色のリボンにバンダナ。か、可愛い♪
Yellow ribbons and a bandana. She is so cute♪

IMG_2310-2.jpg



励みになります。応援クリックお願いします☆↓
It will encourage me if you click on this below☆↓
にほんブログ村 哲学・思想ブログ キリスト教へ

ミルク Milk

私たちの犬、ミルクは渡米してからもう2度も手術しました。
日本で一度腫瘍を取り除く手術をしているので、合計3回。
Our dog, Milk, has already had two operations since we moved to the States.
She had one operation in Japan, so she has had three operations in her life.

一番最近した手術は目の手術。両目とも白内障になってしまったのですが、
左目だけ手術を受けました。右目も手術が出来れば良かったのですが、
目の奥の神経がもう駄目になっていて、手術しても成果は出ないだろうとのことで断念。
The recent operation she had was for her eyes. She had cataracts
in both eyes but she had the operation for only her left eye. It would be
great if she could have had one for her right eye too, but the nerve
behind the right one was not working properly so we decided not to do it
for that eye because it wouldn't make any difference.

こればっかりは分からないのですが、もっと早めに眼科に連れて行ってあげてたら
もしかしたら右目も見えるようになった可能性もあったとのことで、後悔しています。(泣)
ごめんね、ミルク。でも左目だけでも見えるようになって本当に良かった!
We are not certain, but the right eye possibly could have been fixed
if we had taken her to the vet early enough, so I feel guilty about it. :(
I'm sorry, Milk. However, it's great that she can see now even with
only her left eye!


写真のミルクは渡米して一度目の手術の時のもの。トリマーさんに足の付け根に
怪我をさせられてしまい、その場所が菌に感染してしまったんです。
The picture is one from after the first operation after we moved to the States.
At this time, she got cut by her groomer under her leg and
it became infected.

IMG_1692-2.jpg

ミルクも今年で13歳。長生きしてね、ミルク☆
Milk is 13 years old this year. Live a long life, Milk☆



励みになります。応援クリックお願いします☆↓
It will encourage me if you click on this below☆↓
にほんブログ村 哲学・思想ブログ キリスト教へ

 | HOME | 

Mail Form

name:
mail address:
subject:
body:

Search