まあまあ MAMA
夫のクリスが職場の人からタイのインスタントラーメンをいただきました。
My husband Chris received a package of Thai instant noodles
from a co-worker.
いつ食べようか、なんて話をしていたら、夫が一言。
We were talking about when we would eat them, and he said:
「このラーメン、味はまあまあだと思うよ。」
"I think these noodles are so-so (In Japanese, we say "ma-ma-".)."
「え？何でまあまあって知ってるの？」と私。
I said: "Huh? How do you know it's so-so (ma-ma-)?"
「ラーメンの名前が『まあまあ（MAMA）』だから。」（真剣）
"It's because the name of the noodles is MAMA (so-so)."
(He said it so seriously.)
・・・。
...
きゃ～☆久々に夫のジョークに笑いました！
（これを読んでる人、引いてる人多いだろうな。。。（笑））
Wow☆ I laughed at his joke for a long time!
(People who are reading this right now might be groaning... :D)
My husband Chris received a package of Thai instant noodles
from a co-worker.
いつ食べようか、なんて話をしていたら、夫が一言。
We were talking about when we would eat them, and he said:
「このラーメン、味はまあまあだと思うよ。」
"I think these noodles are so-so (In Japanese, we say "ma-ma-".)."
「え？何でまあまあって知ってるの？」と私。
I said: "Huh? How do you know it's so-so (ma-ma-)?"
「ラーメンの名前が『まあまあ（MAMA）』だから。」（真剣）
"It's because the name of the noodles is MAMA (so-so)."
(He said it so seriously.)
・・・。
...
きゃ～☆久々に夫のジョークに笑いました！
（これを読んでる人、引いてる人多いだろうな。。。（笑））
Wow☆ I laughed at his joke for a long time!
(People who are reading this right now might be groaning... :D)
Post a comment
ゆりさん、可愛すぎです☆☆☆
思わず、にんまり笑ってしまいました。(笑)
MAMAって、タイ語でどういう意味なんでしょうね！？
思わず、にんまり笑ってしまいました。(笑)
MAMAって、タイ語でどういう意味なんでしょうね！？
＞nizzy+ちゃん
反応してくれて嬉しいです！（笑）
MAMAの意味を調べてみたのですが、
このラーメンの会社やこのラーメンが美味しいという
評判が書かれたサイトは見つかったものの、
MAMA自体の意味は分からず。。。
すごく知りたくなってきました。（笑）
反応してくれて嬉しいです！（笑）
MAMAの意味を調べてみたのですが、
このラーメンの会社やこのラーメンが美味しいという
評判が書かれたサイトは見つかったものの、
MAMA自体の意味は分からず。。。
すごく知りたくなってきました。（笑）
