My Life in Jesus 家族 Family

Happy Birthday!

今日は（日本の）母の誕生日。久しぶりに実家に電話をしました。
It was Mom's (in Japan) birthday today.
It's been a long time since I have talked to my family on the phone.

日本の家族には1年半以上会ってない。声を聞いたらすごく会いたくなったよ。
孫が出来たら会いに来てくれるって言ってくれたこと、すっごく嬉しかった。
みんなの顔を見て、お母さんの美味しいお料理が食べたいな。
We haven't seen my family in Japan for more than a year and a half.
Listening to their voices made me want to see them so much.
Mom and Dad, I was so happy to hear that you would come and see us
when we have a baby in the future.
I would like to meet them in person and eat Mom's homemade cooking.

お母さん、お誕生日おめでとう！側でお祝い出来なくてごめんね。
いつまでも色々と心配かけててごめんね。
これから親孝行いっぱいしたいから、いつまでも元気でいてね。
Mom, Happy Birthday! We are sorry we can't celebrate your birthday with you.
I'm sorry that we still make you worry about us.
We would like to honor you and make you proud, so we want you to stay healthy.

お母さん、いつもありがとう。大好きだよ！
Mom, thank you always. I love you!

2008-09-17(21:30) :
家族 Family :
Comments 2 :

Top of page

祈り Prayer

主よ、あなたが私たちの主です。
Lord, you are our Lord.

主よ、どうか義母の身体の痛みを取り払って下さい。
Lord, please take the pain away from Mom's body.

主よ、どうか義母の癌を取り去って下さい。
Lord, please take the cancer away from Mom's body.

主よ、どうかいつも義母が主にあって平安であることが出来ますように。
Lord, I pray that Mom will always have peace in You.

主よ、どうかいつも義母が主にあって喜ぶことが出来ますように。
Lord, I pray that Mom will always have joy in You.

2008-08-13(21:30) :
家族 Family :
Comments 2 :

Top of page

Mom

もう約半年前になりますが（笑）、「Dixie Crossroads」というシーフードの
レストランに義母の誕生日に行きました。
It's almost six months ago (:D), we went to a seafood restaurant called
"Dixie Crossroads" for Mom's birthday.

ここでは地元でとれるRock Shrimp（日本語訳が見つかりませんでした。）が有名で、
私はそのフライがお気に入りです。（肝心の食べ物の写真を撮るの忘れました。（泣））
They are famous for Rock Shrimp and I love to have eat them fried.
(I forgot to take pictures of the food. :( )

お店の前にあるベンチで義母と。
With Mom on a bench in front of the restaurant.

そして家でケーキをいただきました。これはジャーマン・チョコレート・ケーキです。
（穴はろうそくを抜いた跡です。）
Then we had a cake at home. It's a German Chocolate Cake.
(The holes on the cake are from the candles.)

義母は今、膵臓ガンの治療をしています。色々な薬の副作用で具合が悪くなったり
することもあります。自分のことでいっぱいいっぱいなはずなのに、それでも義母は
いつも周りの人たちのことを考え、私たちのことも色々なことを通して祝福してくれるのです。
Mom is now having medical treatment for pancreatic cancer. She sometimes
gets sick as a side effect of the treatment. She could be thinking about
only herself, but she thinks about others always and blesses us so much
through many things.

どうか天のお父様、イエス様の御名によって義母のガンを癒して下さい。
義母があなたに希望と信仰を置き、毎日喜びと平安で満たされますように。
このことを通して、神様が讃えられますように！
Dear Lord, please heal Mom's cancer in Jesus's holy name.
Please help Mom to be able to put her hope and faith in You and be filled
with joy and peace every day. Through this, let God be glorified!

神様の起こされる奇蹟を見たい方は他のクリスチャンブログもチェック！↓
If you would like to see miracles that God does,
check other Christian blogs, too!↓