天国へ To Heaven
- 2009-06-27(09:30) /
- 家族 Family
先月の13日、義母が天国へ旅立ちました。
On the 13th of last month, Mom (my mother-in-law) went to heaven.
彼女は膵臓ガンと1年以上も戦い、最後は家でホスピスケアを
受けていました。
She fought pancreatic cancer for over a year and had hospice care
at home at the end of her life.
ここ1年の間、化学療法でガンを縮小し、ガン切除の手術をすることを目標に、
副作用に苦しみながら頑張って治療を続けていました。何度も入退院を
繰り返しました。4月には集中治療室での治療さえも乗り越えた、強い母でした。
This past year, she was fighting with a hope to have cancer removal surgery
after taking chemotherapy to shrink the cancer.
She continued the chemo even though she had a lot of side effects.
She went in and out of the hospital many times. She even overcame
ICU in April. She was strong.
義母は自分が苦しい時も、常に周りのことを気遣う優しい人でした。
She was such a sweet person. She thought about others even
when she was suffering.
何度彼女の癒しを祈ったかわかりません。
何度神様の奇蹟を祈ったかわかりません。
でも何より、彼女の救いを祈っていました。
みんなでたくさんの種を彼女の心に蒔きました。
I don't remember how many times we prayed for her to be healed.
I don't remember how many times God did miracles.
However, we prayed the most for her salvation.
A lot of people around her sowed seeds in her life.
そして、祈りが聞かれました！彼女は今天国にイエス様と一緒に居ます。
今は痛みや涙から解放されて、神様を心から賛美していると思います！
Finally, the prayer was answered! Now she is in heaven with Jesus.
She is now free from pain and tears and I think she is worshipping
God from her heart!
正直言うと、この地上でもっと義母と一緒に過ごしたかったです。
彼女に今会えないのは寂しいです。
To tell the truth, I wanted to spend more time with her on the earth.
I miss her so much.
でも、また会える希望があります。
笑顔で溢れている義母にいつかまた会えるのが楽しみです！
However, I have a hope to see her again.
I look forward to seeing her with smiles sometime again!
イエス様ありがとう。心から感謝します！
Thank you so much, Jesus. I thank you from my heart!
On the 13th of last month, Mom (my mother-in-law) went to heaven.
彼女は膵臓ガンと1年以上も戦い、最後は家でホスピスケアを
受けていました。
She fought pancreatic cancer for over a year and had hospice care
at home at the end of her life.
ここ1年の間、化学療法でガンを縮小し、ガン切除の手術をすることを目標に、
副作用に苦しみながら頑張って治療を続けていました。何度も入退院を
繰り返しました。4月には集中治療室での治療さえも乗り越えた、強い母でした。
This past year, she was fighting with a hope to have cancer removal surgery
after taking chemotherapy to shrink the cancer.
She continued the chemo even though she had a lot of side effects.
She went in and out of the hospital many times. She even overcame
ICU in April. She was strong.
義母は自分が苦しい時も、常に周りのことを気遣う優しい人でした。
She was such a sweet person. She thought about others even
when she was suffering.
何度彼女の癒しを祈ったかわかりません。
何度神様の奇蹟を祈ったかわかりません。
でも何より、彼女の救いを祈っていました。
みんなでたくさんの種を彼女の心に蒔きました。
I don't remember how many times we prayed for her to be healed.
I don't remember how many times God did miracles.
However, we prayed the most for her salvation.
A lot of people around her sowed seeds in her life.
そして、祈りが聞かれました！彼女は今天国にイエス様と一緒に居ます。
今は痛みや涙から解放されて、神様を心から賛美していると思います！
Finally, the prayer was answered! Now she is in heaven with Jesus.
She is now free from pain and tears and I think she is worshipping
God from her heart!
正直言うと、この地上でもっと義母と一緒に過ごしたかったです。
彼女に今会えないのは寂しいです。
To tell the truth, I wanted to spend more time with her on the earth.
I miss her so much.
でも、また会える希望があります。
笑顔で溢れている義母にいつかまた会えるのが楽しみです！
However, I have a hope to see her again.
I look forward to seeing her with smiles sometime again!
イエス様ありがとう。心から感謝します！
Thank you so much, Jesus. I thank you from my heart!
Space Shuttle
- 2009-03-17(12:00) /
- フロリダ Florida
何度も延期になったスペース・シャトル、ディズカバリーの
打ち上げが昨日遂に行われました。
The Space Shuttle Discovery was finally launched yesterday
after being delayed a couple of times.
NASAのホームページで素敵な写真を発見！
（写真をクリックすると、写真が大きく見れます。）
I found a beautiful picture on NASA's homepage!
(You can view larger picture if you click the photo.)
花粉症の私は長い間外に居たくなかったので、
近くに見に行かず、夫の実家から見ることにしました。
I didn't want to stay outside for a long time because
I'm allergic to pollen, so we decided to watch the launch
from Chris's parents house instead trying to get closer.
夕焼けで雲が光ってキレイ。
The contrail was beautiful in the sunset.
私が撮った映像です。
This is the video I took.
今回の映像をYou Tubeでも見つけました。
I found the video for this launch on You Tube.
まだまだ未知の宇宙。そんな宇宙や地球を創られた神様が
私たち人間も創り、私たちを愛し、私たちのためにイエス様を
地上に送って下さった。
Space is full of the unknown. God, who created all of this space
and everything in it, including the earth, made us and loves us and
sent Jesus to the earth for us.
本当にすごい。神様ってすごい。
It's just wonderful. God is wonderful.
神様が地球を創られた時のことが聖書には書いてある。
そしてそれは聖書の一番最初のことば。
The Bible tells us about the time when God created the earth.
It is at the beginning of the first book in the Bible.
初めに、神が天と地を創造した。
In the Beginning God created the heavens and the earth.
打ち上げが昨日遂に行われました。
The Space Shuttle Discovery was finally launched yesterday
after being delayed a couple of times.
NASAのホームページで素敵な写真を発見！
（写真をクリックすると、写真が大きく見れます。）
I found a beautiful picture on NASA's homepage!
(You can view larger picture if you click the photo.)
花粉症の私は長い間外に居たくなかったので、
近くに見に行かず、夫の実家から見ることにしました。
I didn't want to stay outside for a long time because
I'm allergic to pollen, so we decided to watch the launch
from Chris's parents house instead trying to get closer.
夕焼けで雲が光ってキレイ。
The contrail was beautiful in the sunset.
私が撮った映像です。
This is the video I took.
今回の映像をYou Tubeでも見つけました。
I found the video for this launch on You Tube.
まだまだ未知の宇宙。そんな宇宙や地球を創られた神様が
私たち人間も創り、私たちを愛し、私たちのためにイエス様を
地上に送って下さった。
Space is full of the unknown. God, who created all of this space
and everything in it, including the earth, made us and loves us and
sent Jesus to the earth for us.
本当にすごい。神様ってすごい。
It's just wonderful. God is wonderful.
神様が地球を創られた時のことが聖書には書いてある。
そしてそれは聖書の一番最初のことば。
The Bible tells us about the time when God created the earth.
It is at the beginning of the first book in the Bible.
初めに、神が天と地を創造した。
In the Beginning God created the heavens and the earth.
Kちゃんファミリー K's Family
- 2009-03-14(12:15) /
- フロリダ Florida
どれだけ前の話！という感じですが。。。
（しかも↑この文をどう英訳したら良いのか分からない。。。）
昨年、夏に友達ファミリーがオーランドに遊びに来てくれました☆
My friend's family came to Orlando last summer☆
その時に撮った写真を載せたかったのだけれど、みんなで
写ってる写真のデータが一つもない！が～ん。。。
I wanted to post pictures from that time,
but I don't have a single picture with everybody in it! Oh no...
代わりに一緒に観たシンデレラ城でのショーの写真☆
Instead, I have posted the pictures from the show
at Cinderella's Castle that we watched together☆
ミッキーとミニーのチュ♪
Mickey and Minnie's Kiss♪
あっという間だったけど本当に楽しかった！
熱帯暴風雨が来て大変だったけど、それもまた
今となっては思い出だね☆
Time went so fast, but it was so much fun!
A big tropical storm hit while they were here,
but it's a good memory now☆
Kちゃん、Yくん、来てくれて本当にありがとう！
今度は日本で会おうね☆
K, Y, thank you so much for coming!
I hope to see you again in Japan☆
（しかも↑この文をどう英訳したら良いのか分からない。。。）
昨年、夏に友達ファミリーがオーランドに遊びに来てくれました☆
My friend's family came to Orlando last summer☆
その時に撮った写真を載せたかったのだけれど、みんなで
写ってる写真のデータが一つもない！が～ん。。。
I wanted to post pictures from that time,
but I don't have a single picture with everybody in it! Oh no...
代わりに一緒に観たシンデレラ城でのショーの写真☆
Instead, I have posted the pictures from the show
at Cinderella's Castle that we watched together☆
ミッキーとミニーのチュ♪
Mickey and Minnie's Kiss♪
あっという間だったけど本当に楽しかった！
熱帯暴風雨が来て大変だったけど、それもまた
今となっては思い出だね☆
Time went so fast, but it was so much fun!
A big tropical storm hit while they were here,
but it's a good memory now☆
Kちゃん、Yくん、来てくれて本当にありがとう！
今度は日本で会おうね☆
K, Y, thank you so much for coming!
I hope to see you again in Japan☆
