My Life in Jesus

ブログをスタートする時に決めたこと。「英語訳」をつけること。
There is one thing I decided to do when I started this blog.
It was to have an "English Translation" on my blog.

日本の人たちにイエス様のことを伝えたいのはもちろんのこと、
日本語以外でコミュニケーションをとる人にもイエス様のことを
伝えたいという思いからです。
The reason is, I of course would like to tell about Jesus to
Japanese people, but I also would like to share about
Jesus with people who communicate in languages other than Japanese.


英語訳はまず自分で訳を日本語の下に書きます。そして
アメリカ人である夫に添削をしてもらっています。その後
私が日本語で書いたことが英語の文章で伝わっているか、
もう一度読み直します。この時に日本語を直すこともあります。
First, I write the English translation below the Japanese.
Then, my husband, who is American, checks the English.
After that, I read the corrected English again to find out if the English
translates to exactly what I wanted to express in Japanese. I sometimes
change the Japanese after I read the English as well.

これらの作業が終わってからやっと更新をします。本当は毎日更新
したいのですが、今のお仕事では夜のシフトに入ることが多く、
帰って来るのが夜中すぎ、また朝方なんてことも。そうすると夫と
会話をしつつ添削をしてもらえないので（私の英語がイマイチ
分かりにくかったりすると、夫から「これはどういう意味？
何を言おうとしているの？」と聞かれます。）、どんどん更新が
遅くなってしまうのです。
Then, finally, I update the entry. I would like to update my blog
everyday, but since I come home so late from my job
(I work the night shift often which makes me come home at midnight
or even the next morning) I can't sit next to my husband and talk while
he is checking my English. (When my English doesn't make
any sense, he asks me what the sentence means or what I
want to say.) So, updating my blog takes a while.


となかなか更新出来ない長い言い訳が続きました。（笑）
こんなんですが、これからもこのブログを読んで下さると嬉しいです♪
So, this is my long excuse for why I can't update my blog often. :)
Anyway, I will be happy if you keep reading this blog even though
I can't update it often♪

熱帯性暴雨も通りすぎ、フロリダらしい夏が戻って来ました！
The tropical storm went by and Florida-like summer came back!


今日は無事のご報告だけと思ってアップしています。
友達ファミリーも、フロリダを楽しんでくれたようです。
I just wanted to let you know that we all survived.
It seemed like my friend's family enjoyed Florida.


また近々アップしますね☆
I will update again very soon☆

先週の金曜日から友達ファミリーがオーランドに遊びに来ています。
また明日からはクリスの兄ファミリーも義両親のところに一週間程滞在します。
ということで、なかなかブログが更新出来ません。以前の日記のコメントの
お返事もしていなくてごめんなさい。
Since last Friday, my friend's family is visiting Orlando from Japan.
Also, Chris's brother's family is staying at Mom and Dads' for a week.
So I can't update this blog often. I'm sorry I haven't replied to some
comments in previous diaries.


現在熱帯性暴風フェイがフロリダに上陸していて、今日の夜から明日の朝までが山場。
どうか何事もなく無事通り過ぎてくれますように。
At this time, the tropical storm, Fay is over Florida and it will come
close to us between tonight and tomorrow morning. I pray that it will
go through without causing trouble.





ではまたブログ更新します！
I will update the blog as soon as possible!

主よ、あなたが私たちの主です。
Lord, you are our Lord.





主よ、どうか義母の身体の痛みを取り払って下さい。
Lord, please take the pain away from Mom's body.

主よ、どうか義母の癌を取り去って下さい。
Lord, please take the cancer away from Mom's body.

主よ、どうかいつも義母が主にあって平安であることが出来ますように。
Lord, I pray that Mom will always have peace in You.

主よ、どうかいつも義母が主にあって喜ぶことが出来ますように。
Lord, I pray that Mom will always have joy in You.

今日この曲、「In Your Freedom」を聞いていました。
I was listening to this song, "In Your Freedom" today.







自分の感情のままに生きていくということが「自由」なんだって以前は思ってた。
I used to think that "Freedom" is to live by your feelings.

でもそれって本当に自由なんだろうか？
But is that really freedom?



イエス様は、私たちを自由にするために、私たちの罪を背負われた。
Jesus carried our sins so that we can be free.

私たちは自由じゃなかったんだ。
We were not free before.



イエス様によっての自由の中で生きること。何て素晴らしい恵みなんだろう！
To live in Your freedom. What a wonderful grace!



今思い出す。
I remember now:

私を造って下さった神様を知った時の喜び。
The joy when I found God, who created me.

私がこの地球上に、この時代に、日本人として生まれたのには
神様の目的があってのことだって知った時の喜び。
The joy when I found out that it was for God's purpose that
I was born Japanese, at this time on the earth.

そしてイエス様によって自由だと知った時の喜び。
The joy when I found out we are free in Christ.



神様、あなたの揺れることのない、変わることのない、
そして止まることのない愛に感謝します。
Dear Lord, I thank you for your love, a love that is unshakeable,
unchangeable, and unending.